French language,
for the Anglophone Randonneur
- I want to eat.
- Je veux manger.
- Water please.
- L'eau, s'il vous plait.
- OK, Let's see. Where is the shower?
- Alors, voyons. Où est la douche ?
- A warm ham sandwhich with cheese
- Un sandwhich chaud de jambon avec du fromage
- Five o'clock in the morning
- Cinq heures du matin
- Bread
- Pain
- Let's go!
- Allons!
- I think that I am lost.
- Je crois que je suis perdu.
- How far is it to Loudeac ?
- À quelle distance est-il à Loudeac ?
- Excuse me.
- Excusez-moi.
- I'm sorry.
- Je suis désolé.
- Hello!
- Salut!
- Ticket (e.g. to ride the train)
- Billet
- Exit
- Sortie
- I would like a crepe with mushrooms and a Heineken.
- Je voudrais un crêpe avec des champignons et un Heineken.
- (raw) vegetable sandwich
- crudités sandwich
- The bullet train
- Le TGV (Leh Teh-Jeh-Veh)
- Good luck! Good road! Good courage!
- Bonne chance! Bonne route! Bon courage!
- So, Are we in normandy ?
- Alors, Sommes-nous en Normandie ?
- In short, I love Brittany!
- Bref, J'adore Bretagne !
- Tell me, Where is a bakery or a pastry shop?
- Dis-moi, Où est une boulangerie ou un patisserie?
- My name is ___. (I am called ___)
- Je m'appelle ___.
- The beltway (ring road)
- La Périphérique
- Which subway station is it?
- Quelle station de métro est-ce ?
- The start, the middle and the finish
- Le départ, le milieu et l’arrivée
- Foreigners
- Étrangers
- Of course
- Bien sûr
- I do not speak French well.
- Je ne parle pas trés bien Français.
- The night falls.
- La nuit vient.
- The closer we get, the more the finish seems to move away.
- Plus nous approchons et plus l’arrivée semble s’éloigner.
- We always follow the arrows.
- Nous suivons toujours le fléchage.
- intersection, or crossroads
- carrefour (also, the name of a supermarket chain)
- So (thus), I raise the saddle.
- Donc, Je relève la selle.
- I would like to find a place to stand my bicycle.
- Je voudrais à trouver une place où poser mon vélo.
- Okay, That works (goes).
- D'accord, Ça marche.
- I know that…
- Je sais que…
- You are right.
- Tu as raison.
- Fine ("It goes", not great, just okay), thinks.
- Ça va, merci.
- Well, just the same, I don't really know…
- Et bien, justement, je ne sais pas vraiment…
- (I have) no idea… Anyway,
- Aucune idée… De toutes les façons,
- Hey, Look at that !
- Tiens, regardez cela !
- It is too late.
- C'est trop tard.
- Apple Brandy
- Calvados (I think in Normandy it's a high-proof liquor, and in Brittany it's more of a hard cider.)
- Toilet
- "WC" (actually this is English for "water closet", but it's common in France, and almost everywhere except the U.S..)
